来源:中国儿童文学网  作者:威廉·豪夫

                            作者:威廉·豪夫 
   
                           译者:曹乃云、肖声

    (第二部分)

    星期一早上,当彼得走进他的玻璃厂时,看见厂里除了他的工人外,还有一些
谁也不愿见的人,那就是地方官和三个法警。地方官向他道了声早安,问他昨夜睡
得怎么样,然后拿出一张长长的名单来,上面列着彼得的债主的姓名。“这些债务
您能不能偿还呢?”地方官神情严肃地看着彼得问道。“请您爽快地说吧,因为我
在这里不能耽搁许多时间,从这里进城要走整整三个钟头呢。”彼得绝望地承认,
他一文钱也没有了,只好让地方官把他的房屋、院子、工厂、马厩和车马折价偿还。
在法警和地方官到各处去查验和估价的时候,彼得心里想道,这儿离枞树匠并不远,
既然小玻璃人儿不肯帮我的忙,我就去找那个巨人试试吧。他急忙向枞树立奔去,
好像法警在后面追他似的。当他奔过第一次和小玻璃人谈话的地方时,觉得有一只
无形的手拦住了他,但他挣脱了身子,继续向前奔去,一直奔到他上次记得清清楚
楚的那条边界上,气喘吁吁地喊道:“荷兰人米歇尔,荷兰人米歇尔先生!”话音
刚落,那个巨人般的木材商就出现在他的面前,手里拿着他的篙子。

    “你来了?”他大声笑着说,“他们剥了你的皮,准备把它卖给你的债主吗?
喏,你先安静下来吧;正如我以前所说,你的一切苦难,都是那个小玻璃人儿,那
个孤僻的伪君子带来的。给人东西要大大方方,不能像这个吝啬鬼那样。你跟我走
吧,”他一边说下去,一边转过身子朝着枞树林。“跟我到家里去谈谈,看我们能
不能谈成一笔交易。”

    谈成一笔交易?彼得想道。他能向我要什么呢?我有什么可以卖给他呢?或者
要我给他干干活,不然的话,他要什么呢?他们开始沿着一条陡峭的林间小路走上
去,忽然来到一个阴森、险峻的峡谷上面。荷兰人米歇尔跳下山崖,好像在柔滑的
大理石台阶上走路一样。可是不久彼得吓得几乎昏了过去,因为荷兰人米歇尔下去
后,马上变得像教堂的钟楼那样高,并且向他伸出一只长胳臂,长得就像纺织机上
的卷轴一样,手掌像酒店里的桌子那么大,向上叫喊的声音像丧钟一样沉闷:“你
只管坐在我的手掌上,抓紧我的手指头,这样你就不会掉下去。”彼得哆嗦着听从
了他的吩咐,坐在巨人的手掌上,紧紧抓住他的大拇指。

    他们下去了很远很深。彼得感到奇怪的是,下面并不黑暗,恰恰相反,深谷里
的日光甚至显得更加明亮,时间久了,照得他的眼睛都有些睁不开了。彼得越往下,
荷兰人米歇尔变得越小,最后恢复了原形,站在一所房子前面。这所房子不大不小,
和黑森林里富裕农民所住的房子好坏差不多。彼得被领进一个房间,这个房间和普
通人家的房间没有什么不同,不过显得很冷寂。

    房间里的木制挂钟、巨大的瓷砖火炉、宽阔的长凳、壁炉架上的家常用具,都
和各个地方见到的一样。米歇尔叫他在一张大桌子后面坐下,自己走出房间,一会
儿拿来一壶酒和几只玻璃杯。他把杯子斟满酒,于是两个人就谈起话来。荷兰人米
歇尔谈起世界上的种种欢乐,以及外国的风光、美丽的城市和河流,彼得听了心驰
神往,便把自己羡慕的心情坦白地告诉了米歇尔。

    “尽管你拿出浑身的勇气和精力,想干一点事情,但只要你那颗愚蠢的心跳动
一两下,就会使你颤抖起来。于是你就会顾虑到名誉受损啦,不幸降临啦等等,一
个有理智的人管这些干什么?近来人家叫你骗子和坏蛋的时候,你头脑里感到难受
吗?地方官来把你赶出家门时,难道是你的肚子感到疼痛吗?说吧,是什么,到底
是什么使你痛苦?”

    “我的心。”彼得说,同时用手按住怦怦跳动着的胸部,因为他觉得他的心好
像在不定地来回滚动。

    “你啊,请不要见怪,你把成百上千的银币白白地扔给了可恶的乞丐和另一些
贱民,这对你究竟有什么好处呢?他们为此祝福你,愿你身体健康,可是你因此就
更健康了吗?

|<< << < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 > >> >>|


·上一篇文章:施佩萨尔特客店
·下一篇文章:野蔷薇


转载请注明转载网址:
http://www.gushigu.cn/news/wthgushi/1110723415AFG6IB000D16534K4B92.htm


【相关内容】

无相关新闻