杰米·弗里尔和女朋友

来源：网络　　作者：肖毛译

　　 当他走到那个野苹果树林，发现古堡里的灯光一如往年此时，听见他们正在大声谈话。他溜到古堡窗下，听见一个小精灵说，“去年的今晚，杰米·弗里尔对我们耍了一个鬼花招，从我们手里骗走了那个漂亮姑娘。”
　　 “是呀，”那个最小的女精灵说，“所以我要惩罚他，让她坐在他的火炉边，就象个哑巴塑像。可他不知道，只要让她喝下我杯中的三滴酒，她就会听见声音，再次开口说话。”
　　 杰米进入古堡大厅时，紧张得心脏砰砰乱跳。不久，他再次被一阵欢迎声所包围。“杰米·弗里尔来了！欢迎，欢迎，杰米！”
　　 当大家静下来，最小的女精灵说，“杰米，你接过我手中这个杯子，为我们的健康喝一口吧。”
　　 杰米抢过那个杯子，向门外飞跑。他不知道自己是怎样跑回小屋的，到家时已经累得上气不接下气，一屁股瘫坐在火炉边的石头上。
　　 “我可怜的孩子，你这次肯定吃亏了，”他母亲说。
　　 “没吃亏，说实在的，这次的运气比上次更好！”他把杯子递给姑娘，让她喝下三滴酒。尽管他玩命似地从土豆地跑回来，杯子的底部还剩下三滴酒。
　　 姑娘喝下酒，开始说话，她说的第一句话就是对杰米表示感谢。
　　 小屋里的三个人，彼此有很多话要说，直到鸡叫很久以后，小精灵的音乐声完全停止，他们还在火炉边谈话呢。
　　 “杰米，”姑娘说，“请给我纸笔和墨水，我要给我父亲写信，告诉他我遇到了什么事情。”
　　 她写了信，但在几个星期后还收不到回信。她写了又写，还没有收到回信。
　　 最后，她对杰米说：“杰米，你必须跟我去都柏林，找到我父亲。”
　　 “我没钱给你雇车呀，”他回答说，“总不能让你徒步走到都柏林去吧？”
　　 可她再三恳求杰米，他只好同意跟她一起走，他们走遍所有的路，从法纳特一直走到都柏林。这次旅行可不象跟小精灵旅行那样轻松，可他们还是走到斯蒂芬绿地的那座房子跟前，按响了门铃。
　　 “告诉我爸爸，他女儿回来了，”她对前来开门的仆人说。
　　 “住在这里的先生没有女儿，我的姑娘。他曾经有一个女儿，但已经死去一年多了。”
　　 “你不认识我了，沙利文？”
　　 “不，可怜的姑娘，我不认识你。”
　　 “让我去看看那位先生吧。我只想见到他。”
　　 “好吧，这个要求不算过分，我看看，能不能替你办到。”
　　 过了一会儿，姑娘的父亲来到门口。
　　 “亲爱的爸爸，”她说，“你不认识我了？”
　　 “你怎么敢管叫我爸爸呢，”老先生大叫，非常生气。“你是一个骗子。我没有女儿。”
　　 “爸爸，看看我的脸，你肯定会想起我。”
　　 “我女儿死了，埋了。她已经死了很久。”老先生的声音从生气转为悲伤。“你可以走了，”他下逐客令。
　　 “等等，亲爱的爸爸，先看看这个我手指上的这个戒指。你瞧，上面刻着你我的名字。”
　　 “这确实是我女儿的戒指，可我不知道你是怎么弄来的，恐怕来路不正吧。”
　　 “把我妈妈叫出来，她肯定会认出我，”这时，可怜的姑娘伤心地哭起来。
　　 “我可怜的妻子刚刚开始忘记悲痛。她现在很少提到她的女儿。我为什么要提到死去的女儿，揭开她的旧伤疤呢？”
　　 可姑娘坚持要见母亲，直到她父亲派人找来她的母亲。
　　 “妈妈，”当老太太走到门口，她立刻说，“你不认识你的女儿了？”
　　 “我没有女儿，我女儿死了，埋了。她已经死了很久。”
　　 “只要看看我的脸，你肯定能认出我。”
　　 老太太摇摇头。
　　 “你们都忘记我了，可是，你看看我脖子上的这颗痣吧。妈妈，你现在确实认出我了吧？”
　　 “对，对，”母亲说，“我的格雷西在脖子上有一颗痣，跟它一模一样。可我那时亲眼看到她进了棺材，还看到棺材盖子在她身上

·上一篇文章：有一百个儿子的老头
·下一篇文章：印度：三个商人买三条猫腿